【3月30日現在】【重要】外国から帰国・入国された方、外国へ渡航予定のある方への注意　【as of March 30】【Important】Attention, those who have returned to or entered Japan from overseas, and those who plan to travel overseas:

ENGLISH FOLLOWS

 

【重要】外国から帰国・入国された方、外国へ渡航予定のある方への注意

　中央大学は、外務省「感染症危険情報（レベル１）：全世界に対する感染症危険情報の発出」「全世界に対する危険情報の発出（新型コロナウイルスの感染拡大を受けての出国制限措置や航空便の運休による出国困難）」を受けて、外国から帰国・入国された方（学生・教職員・関係者等）、外国へ渡航される方（学生・教職員・関係者等）に対して、以下の対応をお願いしています。適切な行動をとってください。

※特定地域からの帰国・滞在等によって、厚生労働省「水際対策の抜本的強化について（新型コロナウイルス感染症）」による対象者となり、国から自宅等における14日間の待機などの要請を受けた場合は、順守してください。

 

【外国から帰国・入国された方】

　■帰国時点で発熱（37.5度以上）かつ呼吸器症状がない場合

　帰国後2週間は下記内容を参考に健康管理を厳重に行うほか、行動に十分注意してください。

　１．体温を1日に2回測り、健康状態に気を配ってください。
　２．呼吸器症状（咳、くしゃみ、呼吸困難など）の出現に留意してください。
　３．外出する際はマスクを着用するなど、「咳エチケット」を徹底してください。
　４．こまめに石鹸で手を洗ってください。もしくはアルコール消毒をしましょう。
　５．重症化しやすい高齢者や基礎疾患がある方、妊婦等との接触を避けるほか、
　　　病院、産院、高齢者向け施設などに行くことは避けてください。
　６．「換気の悪い密閉空間」「人が密集している」「近距離での会話や発声が行われる」、
　　　これらの場所への出入りは避けてください。

　■帰国日から2週間以内に発熱（37.5度以上）かつ呼吸器症状が出現した場合

　　他の人との接触を避け、マスクを着用するなどし、帰国者・接触者相談センターに
　すみやかに電話相談してください。
　　併せて、帰国・症状に関する情報を所属学部事務室等へ、ご連絡ください。

 

【外国へ渡航予定のある方】

　　不要不急の渡航は止めてください。渡航中止に関する手続きに関しては、
　所属学部事務室等へお問い合わせください。

以上

 

 

 

【Important】Attention, those who have returned to or entered Japan from overseas, and those who plan to travel overseas:

 

In response to the “Travel Advice and Warning on Infectious Diseases (level 1): Travel Advice and Warning on Infectious Diseases for the entire world” and “Travel Advice and Warning to the entire world (difficulty returning to Japan due to departure restrictions or flight suspensions in response to the spread of COVID-19” from the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Chuo University has requested the following for those who have stayed in or returned from overseas (students, staff and faculty, and other Chuo stakeholders), or those who plan to travel overseas (students, staff and faculty, and other Chuo stakeholders). Please take proper steps to ensure your own health and the health of those around you.

 

* If you stayed in or returned from countries or areas specified under the “Drastic strengthening border measures (COVID-19)” of the Ministry of Health, Labor and Welfare, the Japanese Government requests that you stay home for 14 days of self-quarantine. Please fully comply with this request.

 

【People who have returned to or entered Japan from overseas】

■At the time you return to Japan, if you do not have a fever of 37.5 degrees Celsius (99.5 Fahrenheit) or higher and do not have symptoms of respiratory illness:

For 2 weeks after returning to Japan, observe your health carefully with taking 6 steps below, and pay attention to your actions.

 

1. Take your body temperature twice a day and be careful about your health condition.

2. Be careful about symptoms of respiratory illness (coughing, sneezing, difficulty breathing, etc.).

3. Wear a mask when you go out and ensure cough etiquette at all times.

4. Wash your hands often with soap or use alcohol-based disinfection.

5. Avoid contact with elderly people who are at high risk of becoming seriously ill, those with underlying diseases, or pregnant women, and avoid going to hospitals, maternity wards, and facilities for the elderly.

6. Avoid closed spaces with poor ventilation, where crowded with people, and having close conversations.

 

■At the time you return to Japan, if you have a fever of 37.5 degrees Celsius (99.5 Fahrenheit) or higher and have symptoms of respiratory illness:

Avoid contact with others, wear a mask, and consult a medical facility immediately.

In addition, please inform your affiliated office at Chuo.

 

【Those who plan to travel overseas】
Avoid non-essential travel overseas. For travel cancellations, please contact your affiliated office.