文学部教授　大田美和がルーマニアと日本の合同フォト俳句アルバムに参加

文学部教授　大田美和がルーマニアの詩人たちとの合同フォト俳句アルバムに参加しました。このフォト俳句アルバムは、ルーマニアのコンスタンツァ市と日本の横浜市の友好都市44周年を記念して出版されたものです。

 

この企画は、2019年8月にコンスタンツァ市の国際俳句協会主催のフェスティバルで、タネル・ムラト氏と三宅勇介氏が出会ったことから始まりました。当初の予定では、44の写真と俳句のコラージュの展覧会をコンスタンツァとブカレストで開催し、ルーマニアと日本の若者も俳句を作って参加して、その成果をフォト俳句アルバムとして出版する予定でした。

 

https://www.anticusmulticultural.org/about-us/what-people-say-about-us

 

新型コロナウイルス感染症の世界的拡大により、展覧会は延期され、フォト俳句アルバムの制作が先に進められて、今年（2021年）1月に、三宅勇介、タネル・ムラトほか編著、フォト俳句アルバム『姉妹都市４４年の歩み　コンスタンツァ・横浜　1977－2021』44 Twin Steps Constanta-Yokohama 1977-2021 という題でAnticus Pressから出版されました。参加者は、掲載順に、ラドウ・パトリキ、大田美和、イオアナ・ブド、ラウラ・ヴァチャアヌ、江田浩司、アルジェンティナ・スタンチウ、新井高子、エレナ・スタネスク、ジョーダン・A.Y.スミス、ミハエラ・コジョカル、魚村晋太郎、ゲオルゲ・ミハラケ、ヴァシリカ・ミトレア、オルガ・ドゥツ、コカ・エレナ・ゲオルギウ、アルサルイス・グラウ、四元康祐、アルサルイス・グラウ、マリナ・クシャ、コルネリア・グロザーヴゥ、ナスタシア・パニカ、ダニエラ・ヴァルヴァラ、三宅勇介、アレクサンドラ・フローラ・ムンテアヌ、タネル・ムラトの25名です。

 

本書には88の俳句と写真が収められています。コーディネーターの一人のタネル・ムラト氏がタタール語の研究者であることから、本書は、ルーマニア語、日本語、タタール語、英語で併記されています。大田美和は、インドの詩人タゴールが滞在したことで有名な日本庭園、三渓園で作った俳句と写真を掲載しました。

 

4月18日には、フォト俳句アルバムの出版を記念するZOOMミーティングが開かれました。和やかな雰囲気の中で、芭蕉の俳句の伝統と革新の問題や、フォト俳句と俳画の関係などを語り合い、見開きページの俳句と写真の取り合わせの妙を味わい、参加者それぞれの俳句と写真を鑑賞しました。最後に、半年に一度はこのような句会を開きたいという点で一同一致して散会しました。今後も俳句を通した国際的な文化交流はますます広がりそうです。

 

このフォト俳句アルバムは、アマゾンで購入できます。中央大学図書館にもまもなく配架されます。移動の難しい時代における新しい国際交流のヒントとして参考にしていただければ幸いです。

 

以上

 

 

Professor Miwa Ota joined the photo haiku album, 44 Twin Steps Constanta-Yokohama 1977-2021, edited by Yusuke Miyake and Taner Murat et al., Anticus Press, 2021 which celebrates 44 years of twin city partnership between Constanta, Romania and Yokohama, Japan.

 

This album consists of 88 haiku and photos by 18 poets from Romania and 7 poets from Japan. The poems are made in Romanian and Japanese, and translated in Romanian, Japanese, Tatar, and English.

 

On April 18, 2021, the poets from Romania and Japan met at ZOOM to talk about tradition and innovation of haiku by Matsuo Basho, the modernization of haiga or simple paintings which accompany and interact with haiku as photo haiku album, and appreciate exquisite collaboration between Romanian and Japanese haiku and photos.