【活動レポート】宮田　くみ子　（法律学科4年）

私はフランスのエクサンプロバンスという所に留学をしていました。この町は南フランスの大都市、マルセイユからバスで30分ほどの内陸部に位置している、とても小さい町です。しかし、私が通っていたポールセザンヌ・エクスマルセイユ第Ⅲ大学を始め、多くの大学があるために国際色豊かな学生街であり、町の中を歩いていて、フランス語はもちろんのこと、ドイツ語、英語、スペイン語なども聞こえてきます。そんな町で経験した留学の報告として、3つの分野、寮生活、勉強、長期休暇を利用した旅行に分けて報告しようと思います。

まず、寮生活についてです。今まで実家生として中央大学に通っていたため、初めての1人暮らしを体験することになりました。
私の入った寮はさまざまな寮がある中でも1番新しい寮であり、トイレとシャワールームが個人の部屋の中にあり、キッチンだけが共同でした。通常、フランス人学生は町中で部屋を借り友達とルームシェアをするため、私が住んでいたフロアには、フランス人はそれほど多くいませんでした。その反対に、さまざまな国籍の人々が住んでいました。普段、知り合うことがほとんど出来ないスペイン人やイタリア人、チュニジア人やモロッコ人など、寮についた時から日本では体験出来ない国際交流が始まっていました。
日常的にはみんなそれぞれ授業があるので廊下で擦れ違う程度ですが、夜は食事を作るために共同キッチンに行くので、そこで話すチャンスが出来ました。初めはフランス語での会話が難しく、それぞれ母国語のなまりもあり聞き取りにくいため、会話を成立させることさえ困難でした。また、第2外国語として2年間しか勉強していなかった私とは違い、多くの留学生が中学・高校からフランス語を学んでおり、どれだけ自分の語学力が低いのかを実感してしまいました。しかし、それでも努力して会話をしようとすることで、相手も必死に理解しようとしてくれたのです。ここからおじけ付かずに話す努力をすることが大切だと実感しました。

次に、勉強に関してです。フランスでの勉強は本当に日本とは比べ物にならないくらい、大変でした。フランスの授業形態は、先生が話したことをノートにすべて書き取る、という完全に受け身の形態です。黒板さえ使いません。聞き取る能力さえ十分ではないうえ、フランス人学生向けの通常授業に出ているために、話す速度、進む速度もとても追い付けるものではありませんでした。最初は2時間の授業でメモ程度のものが2頁くらい書けるだけで、内容さえ分からない時もありました。
レコーダーで録音してもう1度聞いて聞き取りをしようとしても、1人の力では、聞き取れない単語もあり、特に知らない単語については何度聞き直しても聞き取れず理解出来ないことから、同じ授業に出ているフランス人に頼んで、ノートを貸してもらうようにしました。フランスでは、多くの学生がノートパソコンで授業の書き取りをしています。そのため、頼めば私のメールアドレスに添付メールで送信してくれたりしました。最初は私のつたないフランス語のせいで、ノートを借りようと思っても「何言ってるか分からないんだけど」と一蹴されてしまうこともありました。しかし反対に私が留学生ということに気付き、私に話し掛けてきてくれる人や、ノートを借りることになってから、「どこか分からないところはない？」と気遣ってくれるフランス人学生もいました。
最初の苦境は、自分1人の力で何とかするものではなく、フランス人学生の手助けがなければ、打開出来なかったと思います。ノートを見せてくれたフランス人学生のおかげで、授業の内容は理解出来るようになりました。
ところで、前述のように寮は常に騒音が付きまといます。その中で集中して勉強しようと思っても、どこかで集中力が途切れてしまいます。そのため、テスト期間をどうやって集中しようかと不安に思っていました。
しかし、それぞれ学部によって多少時期は異なりますが、いざ試験期間に突入したら、驚いたことに、廊下やキッチンからいつも聞こえる騒音がなくなったのです。常に騒いでいた学生たちも試験のために部屋にこもって勉強をしており、通常からは想像がつかないほど静かになったのです。試験に対する意気込み、集中力は日本人とはけた違いのものがあり、しっかりけじめを付けているんだな、と感心してしまいました。
しかし、常に何かが起こるのが寮です。試験前夜に私がいる棟だけ停電になり、数時間の間、ろうそくの火だけで勉強することになったこともあります。停電になった瞬間、みんな各自の部屋から廊下に出てきて、文句を言いつつも何が原因なのかを探し、ある人はブレーカーを見にいき、ある人は寮の受付まで報告に走り……という具合で、みんなで団結して解決をしました。
試験前夜に停電なんて、当時はなんて最悪なんだと思いもしましたが、今では良い思い出の1つになっています。

最後に、大学の長期休暇を使っての海外旅行についてです。
私は「フランスにおける移民問題」を研究テーマにしています。今回「やる気応援奨学金」の長期留学部門の給付対象として認められた活動には、フランスに移民を送り出している国への訪問という計画が含まれていました。
ヨーロッパではほとんどの国が陸続きになっており、陸続きではないイギリスでさえも列車で行くことが出来るように、列車や道路の交通網がとても発達しています。私の日本人の留学生友達はフランス国内を旅行していましたが、研究テーマのために、私は東欧に行きました。
フランスでは、移民問題はとても大きな社会問題になっています。2007年に新しくサルコジ大統領が当選しましたが、当時の公約も、サルコジ氏は社会保障を軽くし自由経済を大きく採り入れることを掲げ、反対にロワイヤル氏は社会保障を更に手厚くすることを掲げていました。フランスは、世界的に見ても屈指の移民大国です。現在は移民2世、3世である若者が多く、しかし彼らが住んでいるのは大都市の郊外であり、十分な教育が受けられないために治安が悪化していると言われています。
フランス国内の移民に対する政策や法律を理解することも大切ですが、まずそもそも、どうして移民が発生するのかを、私は自分の目で確かめたかったのです。
フランスに流入する移民は大きく分けて北アフリカ系と、東ヨーロッパ系に分かれます。北アフリカ系では旧植民地であるアルジェリアが移民数最多であり、東ヨーロッパ系ではルーマニアがトップになっています。
マルセイユが近いため、アルジェリアには行きやすいと思い、最初はアルジェリア行きを計画しました。行こうとしていた時期は夏のバカンス前でしたが、これはアルジェリアからの移民が一時的に祖国へ帰り、家族と会おうとする時期と重なることが判明しました。そのため交通費が高騰しており、満席状態で、やむなく断念することになってしまいました。
しかし、断念の理由はほかにもあります。アルジェリアに行こうと計画を立てている時、情報を得るためにアルジェリアに行ったことがあるフランス人を探したのです。結局見付けたのは父親がアルジェリア人だったという友達だけで、ほかのフランス人に「アルジェリアに行きたいんだけど」と口にした瞬間から、猛反発の嵐に遭いました。
「なんであんな危ないとこに行きたいんだ」「行くならチュニジア、モナコにしろ。あそこは観光地だから」など。まさかここまで反発が出てくるとは思いませんでした。
アルジェリアに関しては、その父親がアルジェリア人だった友達に話を聞くことにとどめ、ルーマニアに行くことにしました。しかし、同じようにルーマニアに行きたいと言っただけで、また猛反発の嵐に遭いました。
飛行機の関係上最初にポーランドに行き、アウシュビッツ収容所を見学しました。広島平和記念資料館、沖縄県平和祈念資料館を両方見学したことがある私ですが、アウシュビッツ収容所の中に入っただけで、空気が重く感じました。アウシュビッツ収容所はポーランドの南端にある、オシフィエンチムという町の郊外にあります。この町は日本で言えば京都のような都市であるクラクフから60キロほど離れた場所に位置しています。緑が多く、駅から降りた時はただ「のどかな田舎町だなぁ」と思っただけでした。
アウシュビッツ収容所は世界遺産にも登録されているということで、日中はそこを見学しにきた観光客、ドイツから来た社会科見学（？）の学生であふれ返り、入り口はとても20世紀最大の殺りくが行われた場所とは思えないくらいにぎやかです。

また、詐欺にも遭いました。英語が流ちょうな男性が近寄ってきて、「ここは治安が悪いんだから、カメラとか地図を出して立ち止まってはいけない」と言い、私たちは親切心から言ってくれていると思って最初は話していましたが、途中からお金を要求し、怒り出したため、逃げるためにお金を渡す羽目になってしまいました。
実際にブカレストに行くことで、どうしてフランスに流れるルーマニア人が多いのかを実感し、そこでの生活水準の低さも目にすることが出来ました。また、たまたまルーマニアのアラドという町からフランスに帰る時に英語の話せるルーマニア人と会話するチャンスがあり、その人に色々伺うことも出来ました。現地に行って初めてフランス人の友人がなぜ反対したのかも分かり、とても良い調査をすることが出来ました。
3つの分野に分けて報告をさせていただきましたが、今回の留学で日本では絶対に出来ない、さまざまなことを体験し、学ぶことが出来、また掛け替えのない友人を作ることが出来ました。今回の留学のおかげで、私は大きく成長出来たと思っています。
今回の留学をサポートしてくれた両親、また大学関係の皆様、本当にありがとうございました。

草のみどり　220号掲載（2008年11月号）