人文科学研究所主催公開研究会開催のお知らせ（「アーサー王伝説研究」チーム）

講 師：    Ásdís Rósa Magnúsdóttir 氏

　　　　　(アイスランド大学教授)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

テーマ：  中世スカンディナヴィアにおける『グラアルの物語』の受容

              ―『パルセヴァルのサガ』をめぐって

使用言語：フランス語（通訳あり）

要 旨：   

クレティアン・ド・トロワ作『グラアルの物語』は、中世ヨーロッパ文学の中で際立った位置を占めている。そのため13世紀に古ノルド語で翻訳されたフランスの物語群に『グラアルの物語』が含まれていたとしても驚くにはあたらない。『グラアルの物語』は同時代の文学の分野では有名であり影響力を持っていたが、スカンディナヴィアでの需要は限定的である。また現存する『グラアルの物語』の古ノルド語版は、古フランス語の原典と比較すると著しく分量が短縮されており、アイスランド語写本のみに残されている。

　翻訳作品というのは、作者とほぼ同じほど翻訳者の手になるものである。また周知のとおり、中世期の翻訳者は新たな読者＝聴衆の好みにあわせて翻訳（翻案）を行うものだと考えられていた。『グラアルの物語』を訳した名の知れぬ翻訳者の意図は何だったのだろうか？　『パルセヴァルのサガ』の特徴は何だろうか？　「続編」のないこのサガは、「アイスランドのサガ」にどのような影響を残すことができたのだろうか？

                                                                                                                              以 上

主催：人文研チーム「アーサー王伝説研究」