TOP新着ニュース

2016年04月20日

熊本を中心とする地震で被災された皆さまへ
Chancellor’s message to all those affected by the Kumamoto earthquakes

 このたびの熊本を中心とする地震で被災された全ての皆さまに、心からお見舞いを申し上げるとともに、犠牲となられた方々に衷心より哀悼の意を表します。

 

 言語を絶するほどの困難に直面している多くの皆さまのお気持ちに思いをはせると、切なくやりきれません。また大変な状況の中、救助・救命活動や避難所の運営に従事されている方々には、深く敬意を表する次第です。

 

 被災した地域出身の本学学生がこれまでと変わらず就学できるよう、また、皆さまが一日も早く普段の生活を取り戻すことができますよう、中央大学もできる限り支援をしてまいります。

 

 被災地の皆さまの安全と、被災地の復旧をお祈り申し上げます。

 

2016年4月20日

中央大学 総長・学長 酒井 正三郎

Our hearts go out to the people of Kumamoto and the surrounding areas who have been so tragically affected by the powerful earthquakes and their aftermath.

 

Words cannot express the unimaginable grief and suffering Kumamoto’s residents are now facing. As we closely follow the updates on the rescue operations and those who are taking shelter, our deepest respect goes to those organizations and the people who are working tirelessly to help in this dire calamity.

 

At Chuo University, we are committed to providing as much support as we can so that our students with families and relatives in the disaster areas are able to continue their studies. We will take whatever action we can so that people will be able to return to their homes as quickly as possible.

 

On behalf of the Chuo community, I send our sincere wishes for everyone’s safety and recovery.

 

Shozaburo Sakai

Chancellor and President, Chuo University

 

April 20, 2016