Eventイベント

人文科学研究所

人文科学研究所主催「談話会」開催のお知らせ

日程
2015年3月4日(水）　17:30～18:40
場所
多摩キャンパス 2号館4F　研究所会議室1
日程
2015年3月4日(水）　17:30～18:40
場所
多摩キャンパス 2号館4F　研究所会議室1
講師
三浦　信孝 研究員（文学部教授）
 
内容
テーマ：「言語の三角測量：ルソー・兆民・カント」

要　 旨：社会科学の翻訳では原語から直接翻訳することが重要である。カン
トはルソーの著作を原文で読み、兆民は『社会契約論』を原文から漢訳してい
る。ではルソーの共和国論と永遠平和論はカントと兆民によってどう読まれて
いるのか。思想の伝播において翻訳は重要な役割をはたすが、言語の違いによ
って翻訳には必ずズレが生じる。そのズレを精査するとそれぞれの哲学者の思
想の違いがわかるのではないか。

企　画：人文科学研究所共同研究チーム「ルソー研究」